Just a very hot summerday in Esculca

PORTUGUÊS EM BAIXO

I am writing this in the midst of everything that is going on here in our community. It is a very hot afternoon and my daughter is having her midday nap in the house that provides a bit more coolness. But outside I can hear the workman talking, hammering stones and the cement mill turning. Finally, the surroundings of the house will be made beautiful with stones, steps and little gardens. We are so grateful for the men working on our land under the burning sun.

In the kitchen I can here that someone is cleaning up, we have a board with  all the domestic tasks well divided between eight people, including three children that are very eager to help. Another person is picking up a child from school. Before lunch we had a ‘sharing and caring’. This means that for an hour we speak out what wants to come from our hearts and what is hanging in the air. We do not want to allow that friction or tension is separating us. We all agreed that the last week had been very busy, and sometimes communication can become poor and one can get distracted very much and is not seeing the bigger picture anymore. It is great to speak this out and to make it conscious. We also spoke about the importance of meditating, something we do every day and we all see huge benefits from it in our lives. So besides so many practical things like working in the garden, building a yurt, cooking and cleaning, working on the computer, it is so important to hold the firm ground from where we want to live our live


In the month of June, we are in total with 5 adults and 5 children (age 9,8,4,1,1). We are very happy to have Arlete and her two daughters Filipa and Maria staying with us. Arlete has been very interested in the Awakened Life Project and finally she could come to spend time with members of this project in our community. The three of them sleep in the caravan just outside the house. Let me share with you more or less the schedule we have here in the summer so you can get a sense.

7h meditation

8h breakfast

9h activities like gardening, building, playing, learning, sharing

12.30 lunch and relaxing

15.30 activities

19h dinner

21h meditation

It has been very good to have this family with us because new people always bring new input and energy. Arlete is homeschooling her children and is very creative in living a more resilient lifestyle. Together with her we are organising a soap-making workshop this sunday, we still have some places left if you are interested. We have been using her soaps the last weeks and they are amazing! We are very interested to create this life together with other people, so if you feel that what I shared above resonates with you and you would like to experience it, check out our intensive program for Awakened Families and write to us. So the heat is kicking in with me and I will join my daughter for a little nap. I am looking forward to this afternoon because I am joining a local yoga class. The area in which we live is becoming more and more alive with beautiful people and projects. Maybe I can have a dip in the waterfalls after?

Hope to see you someday in Esculca!

Much Love, Lotte


Apenas um dia de Verão muito quente em Esculca

Estou a escrever isto no meio de tudo aquilo que está a acontecer na nossa comunidade. Está uma tarde muito quente e a minha filha está a fazer a sua sesta de meio do dia, na casa que providencia um pouco mais de frescura. Mas lá fora consigo ouvir os trabalhadores a falar, martelar pedras e a betoneira a trabalhar. Finalmente, as imediações da casa vão ser tornadas mais bonitas com pedras, degraus e pequenos jardins. Nós estamos muito gratos aos homens que trabalham na nossa terra debaixo do sol ardente.

Na cozinha consigo ouvir que alguém está a limpar, nós temos um quadro com todas as tarefas domésticas bem divididas entre oito pessoas, incluindo três crianças com muita vontade de ajudar. Entretanto, outra pessoa foi buscar uma criança do jardim de infância. Antes do almoço tivemos uma sessão de “partilhar e cuidar”. Isto significa que durante cerca de uma hora nós falamos aquilo que quer sair dos nossos corações e aquilo que está a pairar pelo ar. Não queremos permitir que tensão ou fricção nos separe. Todos concordamos que a última semana foi muito preenchida, que por vezes a comunicação pode ser fraca e que podemo-nos distrair e perder a perspetiva mais abrangente. É bom poder dizer tudo isto e tornar as coisas conscientes. Também falamos sobre a importância da meditação, algo que fazemos todos os dias e que nos traz enormes benefícios para as nossas vidas. Então, para além de tantas coisas práticas como trabalhar no jardim, construir uma tenda mongol, cozinhar e limpar, trabalhar no computador, é tão importante manter o solo firme sobre o qual queremos viver as nossas vidas.

Durante o mês de Julho, somos no total 5 adultos e 5 crianças (com idades 9, 8, 4, 1, 1). Estamos muito contentes por ter a Arlete e as suas duas filhas Filipa e Maria connosco. A Arlete tem estado muito interessada no Projeto Vida Desperta e finalmente conseguiu passar algum tempo com membros deste projeto na nossa comunidade. As três dormem numa caravana a poucos metros da casa. Deixem-me partilhar convosco o horário que temos aqui no Verão, para ficarem com uma ideia.

7h meditação

8h pequeno-almoço

9h atividades como jardinagem, construção, brincadeiras, aprendizagem, partilha

12:30h almoço e descanso

15:30h atividades

19h jantar

21h meditação

tem sido muito bom ter esta família, porque novas pessoas sempre trazem novas ideias e energias. A Arlete está a fazer ensino doméstico com as suas filhas e é muito criativa ao viver um estilo de vida mais resiliente. Juntamente com ela nós estamos a organizar uma oficina de elaboração de sabões para este Domingo, ainda temos alguns lugares disponíveis se estiveres interessad@. Temos usado os seus sabões nas últimas semanas e são espetaculares! Estamos muito interessados em criar esta vida juntamente com outras pessoas, por isso se sentires que aquilo que partilhei acima ressoa contigo e que gostarias de o experienciar, espreita o nosso programa intensivo para Famílias Despertas e escreve-nos.

Então, o calor está a apertar e eu vou-me juntar à minha filha para uma pequena sesta. Estou ansiosa por esta tarde, porque vou participar numa aula de ioga aqui na região. A área na qual vivemos está a tornar-se cada vez mais viva, com pessoas e projetos muito bonitos. Talvez ainda vá dar um mergulho nas cascatas depois da aula?

Espero ver-vos um dia em Esculca!

Muito Amor, Lotte

Oficinas de Sabonetes e Detergente Caseiros/ Homemade Organic Soaps and Detergent Workshop

ENGLISH BELOW

Durante o mês de Junho, a Arlete – do projecto TOM TERRA – e as suas duas filhas doces estão a experimentar o nosso espaço, companhia e modo de vida. Aproveitamos a presença da Arlete para oferecer uma oficina de Sabonetes e Detergentes Caseiros, Cheirosos e Biológicos, coisa para ela fácil de fazer. Podes vir a uma ou outra ou a ambas, tu escolhes. Aqui ficam os detalhes:

Quem é a Arlete?

Ser humana, permacultora, artesã, mãe… Dedico-me à vida e à sua percepção holística. Desde cedo decidi trilhar o caminho de auto-didata, ao perceber que a aprendizagem em si e em variadas áreas, me trariam a realização pessoal. Gosto de experimentar e a auto produção preenche grande parte do meu tempo, além de me dedicar à integração do ensino domestico no dia-a-dia, das 2 filhas que me acompanham nesta aventura que é a vida. Completei com muito gosto o curso de aromaterapia e no presente frequento mensalmente o curso de pedagogia Waldorf… A produção de sabonetes e sabão já faz parte da minha vida há cerca de 5\6 anos. Ultimamente comecei também a fazer as minhas próprias pomadas. Da vontade de proteger o nosso planeta, mãe-terra e das tantas propriedades benéficas que as suas plantas nos oferecem, juntando saberes e fazeres, estudos e aprendizagens sinto que ainda há tanto a aprender.

A oficina

Os sabonetes são feitos com uma base de azeite biológico num processo a frio. São adicionados óleos essenciais com fins terapêuticos.

Data

Domingo, 18 de Junho

10h – 12h30 – oficina sabonetes naturais e biológicos

14h30 – 17h30 – oficina detergente natural a partir de óleo usado

Preços

15€ cada oficina

25€ ambas oficinas

30€ ambas oficinas com refeição incluída vegetariana

Vantagens

-auto-produção

-diminuição de gastos euros

-proteção do planeta, redução da pegada humana

-reutilização de embalagens, de óleo usado

-personalização do produto

-não utilização de produtos químicos nocivos

-não testado em animais

-sem E’s…

-saudável

-ingredientes locais

-produtos bio

Traz por favor embalagens de iogurte, manteiga…

Levarás para casa amostras do que fizeres.

 


During the month of June, Arlete and her two sweet daughters are experiencing our space, company, projetc and way of life. We took advantadge of that and we will learn how to make Homemade, Organic Soaps and Detergents, something very easy for her to do. So we will offer a one day workshop or half a day as per your preference. Here are the details:

Who is Arlete?

A Human Being, permaculture, artisan, mother … I dedicate myself to life and to its holistic perception. From an early age I decided to walk the path of self-teaching, realizing that learning itself in many areas would bring me personal fulfillment. I like to experiment and self-production fills up a lot of my time, besides dedicating myself to the integration of home teaching in the day to day, of the 2 daughters that accompany me in this adventure that is life. I have successfully completed the aromatherapy course and at present I attend the Waldorf pedagogy course monthly … The production of soaps has been part of my life for about 5 \ 6 years. Lately I also started making my own ointments. From the will to protect our planet, mother-earth and the many beneficial properties that her plants offer us, joining knowledge and practices, studies and learnings, I feel that there is still so much to learn.

Date

Sunday, 18th June

10h – 12h30 – workshop organic and homemade soaps

14h30 – 17h30 – natural detergent from used cooking oil

Prices

15€ each workshop

25€ both workshops

30€ both workshops with vegetarian meal

Advantadges

-self-production

-lower expenses euros

-protecting the planet, footprint reduction

-packages reutilization, used oil reutilization

-unique personalised product

-non utilization of harmful chemical productos

-not tested on animals

-no E’s…

-healthy

-local ingredients

-organic product

Please bring iogurt or butter packages…

You will take samples home of the products you make.